The assembly and organization of the sperm flagellar axoneme, the bundle of microtubules and associated proteins that forms the core of the eukaryotic sperm flagellum, and is responsible for movement.