A cellular process that results in the aggregation, arrangement and bonding together of a set of components to form a telomere at a non-telomeric double-stranded DNA end. A telomere is a terminal region of a linear chromosome that includes telomeric DNA repeats and associated proteins.