The covalent alteration by an organism of one or more amino acids occurring in proteins, peptides and nascent polypeptides (co-translational, post-translational modifications) of the host organism. The host is defined as the larger of the organisms involved in a symbiotic interaction.