Catalysis of the ligation of lysine onto the cytidine residue present at the wobble position (usually position 34) of an AUA-specific isoleucine tRNA, to form the derivative lysidine. This modification converts both the codon specificity of tRNA(Ile) from AUG to AUA and its amino acid specificity from methionine to isoleucine.