Any process that modulates the volume of a post-lysosomal vacuole, a membrane-bounded intracellular vesicle formed late in the endocytic pathway when the pH in the vacuole becomes neutral prior to exocytosis.