The chemical reactions and pathways resulting in the formation of ommochromes, any of a large group of natural polycyclic pigments commonly found in the Arthropoda, particularly in the ommatidia of the compound eye.