The chemical reactions and pathways resulting in the formation of a pigment, contributing to the process in which a membrane-bounded organelle develops into a pigment granule. Maturation is a developmental process, independent of morphogenetic (shape) change, that is required for a cell or structure to attain its fully functional state.