The synthesis of aminoacyl tRNA by the formation of an ester bond between the 3'-hydroxyl group of the most 3' adenosine of the tRNA, to be used in ribosome-mediated polypeptide synthesis in a mitochondrion.