Any process that modulates the rate or frequency of coreceptor activity, combining with an extracellular or intracellular messenger, and in cooperation with a nearby primary receptor, initiating a change in cell activity.