The directed movement of methylgalactoside into, out of or within a cell, or between cells, by means of some agent such as a transporter or pore. Methylgalactoside is a compound in which the H of the OH group on carbon-1 of galactose is replaced by a methyl group.