The chemical reactions and pathways performed by an organism involving glucans within the symbiont organism. The symbiont is defined as the smaller of the organisms involved in a symbiotic interaction.