The chemical reactions and pathways involving any pyrimidine nucleoside, one of a family of organic molecules consisting of a pyrimidine base covalently bonded to ribose (a ribonucleoside) or deoxyribose (a deoxyribonucleoside).