Any process that modulates the frequency, rate or extent of satellite cell proliferation; dependent on specific growth factor activity such as fibroblast growth factors and transforming growth factor beta.