The process where translation initiation recruits the 40S ribosomal subunits via an internal ribosome entry segment (IRES) before an AUG codon is encountered in an appropriate sequence context to initiate mRNA translation.