Catalysis of the transfer of a methyl group from S-adenosyl-L-methionine to tellurite [TeO3(2-)]. Methylated derivatives of tellurite include Te(CH3)2 (dimethyltelluride) and Te2(CH3)2 (dimethylditelluride).