Any process in which an organism modulates the frequency, rate or extent of symbiont transcription, the synthesis of either RNA on a template of DNA or DNA on a template of RNA. The symbiont is defined as the smaller of the organisms involved in a symbiotic interaction.