Interacting selectively and non-covalently with an RNA polymerase III (Pol III) complex, typically composed of seventeen subunits, in order to modulate transcription. A protein binding transcription factor may or may not also interact with the template nucleic acid (either DNA or RNA) as well.