The aggregation, arrangement and bonding together of proteins on promoter DNA to form the transcriptional preinitiation complex (PIC), the formation of which is a prerequisite for transcription from an RNA polymerase III promoter.