Formation of terminal branches in the open tracheal system. These are long cytoplasmic extensions that form fine tubules that transport oxygen directly to the tissues. An example of the process is found in Drosophila melanogaster.