The aggregation, arrangement and bonding together of a set of components to form a protein complex, occurring at the level of an individual cell, mediated by chaperone molecules that do not form part of the finished complex.