The chemical reactions and pathways resulting in the formation of streptomycin, a commonly used antibiotic in cell culture media; it acts only on prokaryotes and blocks transition from initiation complex to chain elongating ribosome.