A process in which glycolate is transported from one side of a membrane to the other by means of some agent such as a transporter or pore. Glycolate is the anion of hydroxyethanoic acid (glycolic acid).