The aggregation, arrangement and bonding together of a set of components to form a complex containing a type II activin receptor, a type I activin receptor, and a coreceptor of the EGF-CFC family (e.g. Cripto or Cryptic, in mammals).