The aggregation, arrangement and bonding together of a proton-transporting two-sector ATPase complex, a large protein complex that catalyzes the synthesis or hydrolysis of ATP by a rotational mechanism, coupled to the transport of protons across a membrane.