Catalysis of a site-specific breakage and reunion reaction that generates two hairpin telomeres from a replicated telomere substrate. Occurs via a two-step transesterification with a protein-DNA intermediate similar to that used by topoisomerases and site-specific recombinases.