Any biological process involved in the maintenance of the steady-state number of hepatocytes within a population of cells. Hepatocytes are specialized epithelial cells of the liver that are organized into interconnected plates called lobules.