Accurate translation termination is essential for cell viability. In eukaryotes, this process is strictly maintained by two proteins, eukaryotic release factor 1 (eRF1), which recognizes all stop codons and hydrolyzes peptidyl-tRNA, and eukaryotic release factor 3 (eRF3), which is an elongation factor 1alpha (EF-1alpha) homolog stimulating eRF1 activity. To retrace the evolution of this core system, we cloned and sequenced the eRF3 genes from Trichomonas vaginalis (Parabasalia) and Giardia lamblia (Diplomonada), which are generally thought to be "early-diverging eukaryotes," as well as those from two ciliates (Oxytricha trifallax and Euplotes aediculatus). We also determined the sequence of the eRF1 gene for G. lamblia. Surprisingly, the G. lamblia eRF3 appears to have only one domain, corresponding to EF-1alpha, while other eRF3s (including the T. vaginalis protein) have an additional N-terminal domain, of 66-411 amino acids. Considering this novel eRF3 structure and our extensive phylogenetic analyses, we suggest that (1) the current translation termination system in eukaryotes evolved from the archaea-like version, (2) eRF3 was introduced into the system prior to the divergence of extant eukaryotes, including G. lamblia, and (3) G. lamblia might be the first eukaryotic branch among the organisms considered.