Any process that modulates the frequency, rate or extent of attachment of a cell to another cell or to the extracellular matrix and contributes to the shaping of the growth plate cartilage of an endochondral bone.