Any process in which a symbiont organism modulates the frequency, rate or extent of synaptic transmission, communication from a neuron to a target (neuron, muscle, or secretory cell) across a synapse, in its host organism.