Any cellular process that results in the specification, formation or maintenance of the physical structure of eukaryotic chromatin that modulates the rate, frequency or extent of DNA-dependent transcription.