The homeostatic process in which a population of cells changes its metabolic activity resulting in the rate of death in the population equaling the rate of reproduction in response to a build-up of toxins in the environment.