Any process that modulates the rate, frequency or extent of macrophage cytokine production. Macrophage cytokine production is the appearance of a chemokine due to biosynthesis or secretion following a cellular stimulus, resulting in an increase in its intracellular or extracellular levels.