Any process that modulates a qualitative or quantitative trait of a biological quality. A biological quality is a measurable attribute of an organism or part of an organism, such as size, mass, shape, color, etc.